Látigo de esparto

El látigo de esparto, también llamado azote, flagelo o disciplinante, es un objeto de tradición penitencial.
Está realizado con cuerda de esparto trenzada, siguiendo técnicas artesanales.
Fue utilizado por los Hermanos de Sangre en las procesiones de Semana Santa surgidas en el siglo XVII.
Estos penitentes realizaban actos de sacrificio como caminar descalzos o flagelarse la espalda.
La práctica desapareció en el siglo XIX en casi toda España.
Actualmente, solo pervive de forma excepcional en lugares como San Vicente de la Sonsierra.

The esparto whip, also known as a scourge or discipline, is a traditional penitential object.
It is made from braided esparto cord using artisanal techniques.
It was used by the Brothers of Blood in Holy Week processions that emerged in the 17th century.
These penitents performed acts of sacrifice such as walking barefoot or self-flagellation.
The practice disappeared during the 19th century across most of Spain.
Today, it survives only in specific locations such as San Vicente de la Sonsierra.

Le fouet en sparte, également appelé azote ou fléau, est un objet de tradition pénitentielle.
Il est fabriqué à partir de cordes de sparte tressées selon un savoir-faire artisanal.
Il était utilisé par les Frères de Sang lors des processions de la Semaine Sainte au XVIIᵉ siècle.
Ces pénitents accomplissaient des actes de sacrifice comme marcher pieds nus ou se flageller.
Cette tradition a disparu au XIXᵉ siècle dans la majorité de l’Espagne.
Elle subsiste aujourd’hui uniquement dans certains lieux comme San Vicente de la Sonsierra.

エスパルト製の鞭は、苦行用の道具として用いられてきた伝統的な品です。
エスパルト草の縄を編んで、手作業で作られています。
17世紀に始まったスペインの聖週間の行列で、「血の兄弟」と呼ばれる人々が使用しました。
彼らは裸足で歩いたり、背中を打つことで信仰の誓いを表しました。
この習慣は19世紀にほぼ消滅しました。
現在では、サン・ビセンテ・デ・ラ・ソンシエラなどでのみ見ることができます。